Непрямые вопросы в немецком языке

Знаете ли вы, как задавать непрямые вопросы на немецком языке? Если нет, то, дочитав эту статью, будете знать.

Прежде всего, выясним, что такое непрямой вопрос:

• «Как меня зовут?» – это прямой вопрос;
• «Знаете ли вы, как меня зовут?» – это непрямой вопрос.

Эти два вопроса одинаковые по своему смыслу. В немецком языке это выглядит так:

• Wissen Sie, wie mein Name ist? – знаете ли вы, как меня зовут?

Давайте обратим внимание на позицию глагола «ist». Правила построение прямого вопроса гласят, что глагол идёт сразу после вопросительного слова: «wie ist mein Name?» – «как меня зовут?». А вот в непрямом вопросе глагол уходит в конец. Если интересно, происходит это потому, что непрямые вопросы – это формально придаточные предложения, а в них изменяется порядок слов. Как и в любом придаточном предложении, «wie», к примеру, меняет порядок слов и отправляет глагол в конец. Но, важно просто запомнить, что в непрямом вопросе глагол ставится на последнее место.

Все вопросы (и прямые, и непрямые) делятся на два типа: «Ja/Nein Fregen» – «да/нет вопросы» и «W-Fragen» – «вопросы к смыслу».

Примеры «W-Fragen» (они так называются потому, что все вопросительные слова начинаются с буквы «w»):

• Können Sie mir sagen, wie spät es ist? – не могли бы вы мне сказать, который час?
• Darf ich fragen, wie viel das kostet? – могу ли я поинтересоваться, сколько это стоит?

На них нельзя отвечать «да» или «нет». Обратите внимание, что во всех вопросах глагол ставится в конце.

А вот примеры «Ja/Nein Fregen»:

• Wissen Sie, ob ich noch Zeit habe? – вы не знаете, есть ли у меня ещё время?
• Ich möchte wissen, ob ich noch Zeit habe – я хочу знать, есть ли у меня время.

Интересно знать!

Ответ на вопрос, является ли Германия более свободной чем другие страны Европы, Северной Америки или любые другие страны, не однозначный. С одной стороны Германия известна нам, как страна, где на всё есть свои правила, где государство регулирует каждый аспект человеческой жизни, и никто никогда не нарушает регламент.

На них можно ответить только «да» или «нет». Обратите внимание, что «Ja/Nein Fregen» строятся ТОЛЬКО при помощи частицы «ob» – «ли» во второй части (придаточном предложении). Также, вы не могли не заметить, что второй пример – это вообще не вопрос, но он заносится в эту категорию, ведь предполагает ответ.

Непрямые вопросы – это, зачастую, вежливая форма обычных вопросов.