Passiv в немецком языке

«Немецкий учится». Естественно, сам он этого не делает, нужно прилагать определённые усилия, но всё же сегодня разбираем пассивный/страдательный залог – Passiv в немецком языке (когда «что-то делается»).

Passiv показывает, что определённый объект есть пассивен и действие выполняется не им, а над ним. К примеру, «дома строятся», «книга пишется» и т.д. Пассивный залог используется, когда нужно акцентировать внимание на самом действии или, когда мы не знаем, кто именно его выполняет. В немецком языке он используется гораздо чаще.

Интересно знать!

Мы уже не раз обсуждали с вами Dativ и Akkusativ, а рядом с ними часто упоминали Genetiv (родительный падеж), но ни разу не говорили о нём отдельно. Дело в том, что встречается этот падеж значительно реже чем остальные, а в последнее время он вообще вымирает.

Для образования Passiv мы используем глагол «werden» + глагол в третей форме (Partizip II):

• Die Häuser werden gebaut – дома строятся;
• Das Buch wird schnell geschrieben – книга быстро пишется.

Глагол «werden» склоняется следующим образом:

• Ich – werde;
• Du – wirst;
• Er, sie, es – wird;
• Wir – werden;
• Ihr – werdet;
• Sie, Sie – werden;

В пассиве нельзя использовать:

• слова движения («gehen» – «идти», «laufen» – «бежать»);
• слова изменения состояния («auf|wachen» – «просыпаться»);
• обратные глаголы (глаголы с «sich»);
• безличностные глаголы, которые образуются с «es» («es gibt» – «имеется»);
• глаголы означающие знания («wissen» – «знать», «kennen» – «быть знакомым», «erfahren» – «познавать»);
• модальные глаголы («können» – «мочь»);
• глаголы, которые требуют после себя обязательного субъекта в Akkusativ («kosten» – «стоить», «wiegen» – «весить»);
• слова из группы глаголов со значением «получать» («haben» – «иметь», «kriegen» – «получать»).

Здесь есть определённая логика. Вы бы не стали говорить на русском языке «умеется читать», «идётся в школу» и т.д.

Пассив также существует в разных временах:

Präteritum (wurden + Partizip II) – Perfekt (sein + Partizip II + worden)

• Ich wurde gefragt – ich bin gefragt worden – я был спрошен (меня спросили);
• Das Buch wurde geschrieben – das Buch ist geschrieben worden – книга была написана;
• Die Häuser werden gebaut – die Häuser sind gebaut worden – дома были построены.

Futur I (werden + Partizip II + werden)

• Das Buch wird geschrieben werden – книга будет написана.

По сути, пассив в прошлых и будущем времени ведёт себя как обычное предложение. Но глагол «werden» в перфекте используется без «ge-» и со вспомогательным глаголом «sein». В будущем «werden» используется дважды, ведь он необходимо для образования как пассивного залога, так и будущего времени.

На сегодня всё, но дальше мы расскажем ещё несколько хитростей Passiv`а.