Бесплатно 
30 минут 
Чтобы в совершенстве овладеть языком нужно знать сленговые словечки и идиоматические выражения. Этими тонкостями языка можно овладеть только в языковой среде, общаясь с немцами. Или смотря немецкие фильмы и слушая немецкую музыку. Или сделать это с помощью подборки сервисов SpeakStarter.
Subasub
Первый и самый важный словарь сленга и живого языка – это словарь, который ищет примеры употребления слова в фильме и переводит не только слово, а целое предложение. Таким образом вы получаете множество переводов слова в разных контекстах самого живого языка, а не литературного немецкого.
subasub.com
Mundmische
Второй очень хороший сайт-словарь – это Mundmische. Здесь собрано колоссальное количество разных немецких пословиц, идиом и разговорной речи. Сервис можно использовать для точной проверки сленга. Но мы предупреждаем, что слишком впечатлительных некоторые понятия могут шокировать!
mundmische.de
Sprachnudel
Есть ещё замечательный сайт Sprachnudel, в котором собраны разные слова и выражения из разговорного и молодёжного жаргона немецкого языка. Вы можете вбить туда что-то, что вы не понимаете, или ввести ключевое слово и расширять познания. Здесь вам и значение, и примеры употребления, и частота использования. В общем, Duden в мире матюков)))
sprachnudel.de
Оstarrichi
А вот Оstarrichi – классный словарь сленга для австрийского немецкого.
ostarrichi.org
Таких словарей немало, но мы собрали для вас лучшие из них. Осторожно, на этих сайтах можно встретить не только много ненормативной лексики, а и множество вещей не для слабонервных — очень часто затрагивается тема насилия или секса.
