Правила чтения и произношения в немецком языке

Уметь грамотно читать на немецком языке – это основа основ. Здесь мы обсудим правила чтения и произношения в немецком языке, с которыми могут возникать трудности. Многие читают немецкие слова так, как бы они читали английские, но это не всегда верно.

Согласные буквы

• S читается как [з] перед гласными: Sonne [зоне] – солнце, sehen [зэен] – видеть;

Перед буквами T и P в начале слова получаем звук [ш]: Steuer [штойер] – налог/руль, Sport [шпорт] – спорт;

В остальных случаях читаем [с]: uns [унс] – нас/нам;

• Z [цэт] всегда произносится как [ц], а не [з]. Даже в заимствованных словах: Zebra [цэбра] – зебра;
• H [ха] – Hemd [хэмд];

На английском языке H может читаться как [г], но по-немецки она [x]. Хотя Hamburg мы называем именно Гамбургом, а не Хамбургом.

• R [эр] вызывает больше всего трудностей у изучающих. Иногда это раскатистый звук как в русском, в средине корня нужно картавить, а в конце она обычно проглатывается (заменяется на короткую [a]). Например, в начале слова и после гласных, на которых стоит ударение, R читается чётко.
• Y [ипсилон] – это что-то между [ю] и [у] (но ближе к [ю]): Physik [фюзик].
• V [фау] – необычная буква для новичков и тех, кто привык к английскому, ведь это именно [ф], а не [в]: Vater [фатэр] – отец.

Поэтому много иностранных имён собственных пишутся не так, как в других языках с латиницей, к примеру, не Kiev, а Kiew.

• ß [cс] называется «эсцет»: Straße [штрассэ] – улица. При чтении удвоение [c] почти незаметно.

Гласные буквы

• Ä [э] (а-умлаут) – Ästhetik [эстэтик];
• Ö передаёт звук, который никак не отобразить русскими буквами. Ближе всего она к букве ё, как она звучит в имени Гёте.
• Ü похоже на мягкую [у], к примеру, как [Ю] в «любовь».

Интересно знать!

Немецкий алфавит базируется на латинице. Он составлен из 26-и главных букв, 3-х умляутов, а также «эсцет» (это лигатура ß). Исторически алфавит основан на руническом письме, которым пользовались древние жители территории. С середины 18-го века начался переход на привычную латинизированную форму. Того требовала необходимость создать унифицированный вариант письменности, уместный для всех территорий государств.

Буквосочетания согласных

• Буквосочетание «sch» всегда читается как [ш], это аналог английского «sh»: Schritt [шрит] – шаг;
• Добавляем к этому буквосочетанию одну буковку и получаем «tsch» – [ч]: Deutschland [дойчланд], Borschtsch (ш+ч = sch + tsch) – борщ.
• «ch» [x]: Nacht [нахт] – ночь;
• «chs» [кс]: sechs [зэкс] – шесть;
• «ck» [к]: wecken [вэкэн] – будить.
• qu [кв]: Quark [кварк] – творог. Это буквосочетание – единственное место, где можно встретить букву Q.

Буквосочетания гласных

• «ei» читается как [ай]. Самый яркий пример: das Ei [дас Ай] – яйцо. Казалось бы, все это понимают, но Albert Einstein [Альберт Айнштайн] называется у нас почему-то Эйнштейном.
• «ie» – это долгая [ии]: das Lied [дас Лиид] – песня.
• «eu» и «äu» – это вовсе не [эу] или [эй], а [ой]. Яркий пример – Зигмунд Фрейд, который, на самом деле, Freud [Фройд].
• Буква «Н» удлиняет гласную перед ней:

ah [а:] – nah [на:];

eh [e:] – gehen [гe:ен];

oh [o:] – Lohn [ло:н];

uh [у:] – Uhr [у:р].

Эсцэт

Буква «ß» (эсцет) больше не используется ни в одном языке мира. Она заменяет буквосочетание «ss». Сейчас она используется всё реже. Швейцарцы не используют её уже много десятилетий.

• После коротких гласных стоит «ss»: Fluss – река, Russland – Россия.
• После длинных гласных стоит «ß»: groß – большой. Если вы можете правильно произнести это слово про себя, то поймёте, что «о» здесь довольно долгая.
• После дифтонгов (когда один звук обозначают две гласные буквы) всегда стоит «ß». Самый классный пример этому – глагол «wissen» – «знать», но мы говорим: «ich weiß» потому, что гласная «i» превращается в сочетание букв «ei» (ай).
• А ещё не существует заглавной «ß», когда будете писать гневный комментарий на CapsLock, то пишите «SS»: «DU BIST EINE GROSSE SC*EISSE» (хотя и слово «groß», и слово «Scheiße» пишутся с «ß») – «ТЫ ОГРОМНЫЙ ******».

Итог

Лучший способ освоить правила чтения в немецком языке – это сразу запоминать правильное произношение слова. Лучше всего проговорить его несколько раз вслух. Как и в любом другом деле, тут нужен навык. Нужно больше читать и говорить и тогда навык быстро автоматизируется. Удачи!