Скидка 15%!
Антивирусная скидка
для новых учеников!
До конца акции:
  • 00
    дни
  • :
  • 00
    часы
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек
К скидкам!

Сложные существительные в немецком языке

blog

Давайте повспоминаем шутки и мемы про трёхкилометровые слова в немецком языке. Такие действительно есть. Давайте разузнаем, на что они такие длинные, и кто их придумывает.
Возьмём слово «киоск» – «der Kiosk». А как на немецком сказать «газетный киоск»? В русском мы просто из существительного «газета» сделали прилагательное («какой киоск?»), а в немецком мы берём слово «die Zeitung» – «газета» и прибавляем «der Kiosk». Получается «der Zeitungskiosk» (для более гладкого соединения между ними стоит «s», а между некоторыми словами «n»).

Одна часть конструкции является главной, а вторая уточняющей. В случае с «Zeitungskiosk» очевидно, что «Kiosk» – это главное слово, оно стоит последним, а «Zeitung» – уточняющее. Артикль употребляется последним главным словом.

Так можно соединить и три слова, и до бесконечности. Возьмём страшное слово «die Studentenkrankversicherung» – «страховка для студентов на случай болезни». Ну и в каком языке больше букв? Если не сокращать на немецком в одно слово, то получится «Versicherung auf den Krankheitsfall für Studenten» (лучше уже одним словом).

Естественно, соединяться могут не только существительные, а разные части речи: der Weißwein (прил. «белый» + сущ. «вино»), das Badezimmer (глаг. «baden» – «купаться» + сущ. «комната»), die Sofortaufgabe (нареч. «sofort» – немедленно + сущ. «die Aufgabe» – «задание») и т.д.

Обратите внимание, что слова вроде «die Himbeere» – «малина» тоже сложные. «Die Beere» – это «ягода», но никакого слова «Him» не существует. Это просто, чтобы вы не путались)

Если знать каждое слово по отдельности, то прочитать и понять слова вроде «Dampf_schiff_fahrt_s_gesellschaft» – «судоходное предприятие» вовсе не сложно.

Напоследок. Откуда берутся такие слова? Их выдумывают сами немцы. Некоторые используются так часто, что их вносят в словарь, некоторые выдумывает немец один раз, говорит, и слово сразу же умирает. Поэтому немецкие словари физически не способны вмещать ВСЕ немецкие слова, ведь возможных комбинаций миллионы.

Можете ли вы сами составлять такие слова? Почему бы и нет? Но помните, что есть очень большая вероятность сморозить чушь.

Еще интересные статьи