Управление глаголов в немецком (глаголы с предлогами)

Некоторые глаголы в немецком языке требуют после себя определённых предлогов. Мы уже не раз упоминали такие слова, но ни разу не разбирали эту тему отдельно.

Разные слова требуют после себя объекта в Akkusativ или Dativ. К примеру, «kaufen» – «покупать» требует после себя имени существительного в Akkusativ («кого? что»), «helfen» – «помогать» требует объекта в Dativ («кому? чему?»). А вот слово «warten» – «ждать» требует после себя предлога «auf».

• Ich warte auf dich – я жду тебя.

В русском языке вам не понадобился бы предлог, вы бы просто сказали, что ждёте объект в родительном падеже («я жду кого?»). Эти предлоги нужно учить сразу же с глаголами, ведь без них вы не сможете корректно пользоваться словом.

Дадим вам несколько примеров таких глаголов с предлогами:

• Sich freuen über + Akkusativ – радоваться/с нетерпением ждать;
• Sich erinnern an + Akkusativ – вспоминать (что-то/кого-то);
• Hoffen auf + Akkusativ – надеяться на;
• Achten auf + Akkusativ – обращать внимание на/следить за;
• Zufrieden sein mit + Dativ – быть удовлетворённым чем-то;
• Arbeiten an + Dativ – работать над;

Этот список можно продолжать очень долго. Есть глаголы, которые могут употребляться с разными предлогами, в зависимости от этого будет меняться смысл:

• Sich beschweren über + Akkusativ – жаловаться по поводу;
• Sich beschweren bei + Dativ – жаловаться кому-то.

Напомним, что есть предлоги, которые используются только с Akkusativ («bis», «durch», «für», «ohne», «gegen», «um»), а есть предлоги, которые используются только с Dativ («mit», «nach», «aus», «zu», «von», «bei», «seit», «außer», «gegenüber»). Также есть и предлоги, которые используются с обеими падежами («in», «an», «auf», «neben», «hinter», «über», «unter», «vor», «zwischen»). С ними возникают трудности, поэтому, выучивая новый глагол, нужно не только заучить предлог, который с ним используются, а и падеж, которого этот предлог после себя требует.

• Schreiben an + Akkusativ – писать кому-то;
• Sterben an + Dativ – умирать от.

Разбирая новые глаголы, мы будем сразу говорить, какой предлог и какой падеж они требуют после себя. Ещё с этими предлогами можно составлять вопросительные слова, но об этом мы напишем в следующем материале.