Времена в Австрийском и немецком языках

Сегодня мы с вами обсудим времена в австрийском варианте немецкого языка. Präteritum (форма прошедшего времени) и Plusquamperfekt (форма прошедшего времени для согласования событий между собой) не используется в Австрии устной речи с 16/17 века. “Ich ging” будет звучать как иностранный язык.

6 времён в немецком языке

Согласно писаным правилам немецкой грамматики, есть 6 времён в немецком языке: Präsens (настоящее время), Präteritum (форма прошедшего времени, которая редко используется в Австрии), Perfekt (форма прошедшего времени), Plusquamperfekt, Futur I (будущее время) и Futur II (форма будущего времени, которая во всех странах и землях почти не используется). Австрийцы говорят, что это не правильная классификация, ведь у них есть ещё две временные формы: Doppeltes Perfekt (двойной перфект) и Doppeltes Plusquamperfekt (двойной плюсквамперфект).

Ich ging (Präteritum)

Ich bin gegangen (Perfekt)

Ich war gegangen (Plusquamperfekt)

Ich bin gegangen gewesen (doppeltes Perfekt)

Ich war gegangen gewesen (doppeltes Plusquamperfekt)

В чём отличие двойного перфекта и плюсквамперфекта от обычного? Они подчёркивают и усиливают привычную форму прошедшего времени. Делают акцент на завершённости действия в настоящем времени.

Использовать такие временные формы нужно аккуратно.

Таким образом, если вы вдруг услышите/увидите что-то подобное, то будете знать, что это.