Wann или als? Когда использовать эти предлоги?

Когда мы говорим о времени, то в придаточных предложениях можем использовать как «wenn», так и «als». Оба слова переводятся как «когда», но они не взаимозаменяемы и нужно чётко знать, в каких случаях используется какой глагол.

Als

«Als» используется как «когда» только если мы говорим о действии, которое произошло один раз в прошлом.

• Als ich dort war, sah ich sie nicht – когда я был там, я её не видел.

Можно сказать: «ich sah sie nicht, als ich dort war». Смысл тот же, разница в порядке слов. «Als ich dort war» – это придаточное предложение, в котором союз «als» всегда закидывает глагол на последнее место. «Ich sah sie nicht» – это Hauptsatz (главное предложение). Когда главное предложение не на первом месте в сложноподчинённых предложениях, то глагол помещается на первое место.

Почему мы использовали прошлое время Präteritum, а не Perfekt в нашем примере? Если событие произошло один раз в прошлом, то это, скорее всего, приобретает форму повествования истории из прошлого, которая уже не актуальна в настоящем. А именно в таких случаях используется Präteritum.

Wenn

«Wenn» используется во всех остальных случаях: многократное действие в любом времени, однократное действие в настоящем и будущем.

• Wenn ich dort war, sah ich sie – (всегда) когда я там бывал, я её видел.

Очевидно, что действие происходило много раз в прошлом, ведь мы использовали «wenn», а не «als». Мысленно можем даже добавить «всегда».

• Wenn ich dort bin, (dann) sehe ich sie – когда я там бываю, (тогда) я её вижу.

То же предложение, только в настоящем времени. Значит это актуально для прошлого (я всегда её раньше там видел) и в будущем (если я туда приду, я её увижу).

• Wenn ich nach München komme, esse ich eine Bratwurst – когда я приеду в Мюнхен, я съем жареную сосиску.

И помните, что не стоит путать «wenn» и «wann». Вся разница в том, что «wann» используется в вопросительных предложениях, а «wenn» в сложноподчинённых.

• Wann hast du Zeit? – когда у тебя есть время?
• Wenn du Zeit hast, (dann) treffen wir uns – Если у тебя будет время, (тогда) мы встретимся.

Вот и всё, что нужно знать об этих двух союзах.