Trennbare und nicht trennbare (untrennbare) Verben

Wie im Russischen haben die Verben im Deutschen Präfixe. Ungewöhnlich ist, dass sich einige dieser Präfixe vom Verb trennen und bis zum Satzende gehen können:

• Ich stehe morgen früh auf.

Das Verb “aufstehen” in diesem Satz ist “aufwachen”. Es besteht aus dem Verb “stehen” – “stehen” und der Vorsilbe “auf”, die getrennt und an das Satzende verschoben wird.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

• Die Flasche steht auf dem Tisch.

Hier ist das “auf” nicht mehr eine Vorsilbe, sondern eine Ausrede für “auf”. Die Ausrede landet nicht auf dem letzten Platz. Das geneigte Verb in diesem Satz “stehen” ist “stehen” und nicht “aufstehen” ist “aufwachen”.

Das dritte Beispiel:

• Ich bestehe die Prüfung.

Das Verb “bestehen” – “überwinden” (“pass” in unserem Fall) – hat eine untrennbare Vorsilbe “to be”.

Wir haben herausgefunden, dass es Verben ohne Präfixe gibt, aber mit Präpositionen, mit abtrennbaren und untrennbaren Präfixen. Woher wissen Sie also, welche Präfixe trennbar sind und welche nicht? Das muss man lernen:

Trennbar (trennbare):

• an- (anmelden);
• auf- (aufmachen);
• aus- (ausziehen);
• bei- (beiwohnen);
• ein- (einnehmen);
• fest- (festlegen);
• ab- (abgrenzen);
• mit- (mitgehen);
• nach- (nachweisen);
• vor- (vorstellen);
• zu- (zubereiten).

Getrennt:

• be- (bekommen);
• emp- (empfinden);
• ent- (entstehen);
• er- (erreichen);
• ge- (gewinnen);
• miss- (misstrauen);
• ver- (verzichten);
• zer- (zerfallen);
• hinter- (hinterlassen).

Um sie problemlos unterscheiden zu können, müssen Sie daran denken, dass untrennbare Präfixe immer schocklos sind.

Einige Präfixe können bei verschiedenen Verben trennbar und nicht trennbar sein: um-, durch-, über-, um-, unter-, voll-, breiter-, wieder-.

Beispiele:

• Er fiel durch – es scheitert;
• Ich durchschaue dich – ich durchschaue dich.

Und dann gibt es die gleichen Wörter, die ihre Bedeutung ändern, je nachdem, ob der Akzent auf die Konsole fällt und sie abnehmbar wird oder ob der Akzent auf den Wortstamm fällt und dann die Konsole untrennbar bleibt:

• Ich umfahre den Polizisten – Ich werde die Polizei vereinen;
• Ich fahre den Polizisten nach, um – ich werde den Polizisten nachgehen.
  Das ist ein seltsames Paradoxon.

Die abgetrennte Vorsilbe geht nicht immer bis zum Ende des Satzes, manchmal weicht sie dem Verb. Es wird darauf geachtet, dass sich die Vorsilbe nicht zu weit vom Verb entfernt und der Satz seine Bedeutung nicht verliert.

• Ich habe vor ins Kino zu gehen – ich habe vor, ins Kino zu gehen;

Wenn ein Verb mit abtrennbarer Vorsilbe nicht gebeugt, sondern im Infinitiv steht (d.h. unverändert bleibt, wenn ein anderes Verb gebeugt wird), ist die Vorsilbe nicht abtrennbar:

• Kannst du die Tür aufmachen – kannst du die Tür öffnen?

Hier wird das Modalverb gebeugt und das Verb mit der abnehmbaren Vorsilbe bleibt im Infinitiv stehen.

• Ich habe das eingenommen – ich habe es genommen.

Hier wird das Hilfsverb “haben” gebeugt.

In der Konstruktion zu + Infinitiv wird das “zu” zwischen die abtrennbare Vorsilbe und das Verb gestellt:

• Ich habe vor vor aususchlafen – ich habe vor, etwas zu schlafen.

Dies ist alles, was Sie über lösbare und nicht lösbare Präfixe in der deutschen Sprache wissen müssen.